SCM Rewriter and Translator Problem